Informazioni - Traduzioni Legalizzate

.

Link Traduzioni

• Traduzioni Tecnico-Scientifiche

  Le traduzioni tecniche e scientifiche possono riguardare vari ambiti, per ciascuno dei quali è necessario utilizzare una strategia traduttiva diversa. Essendo del materiale destinato ad “addetti ai lavori” (ad esempio tecnici, ingegneri, informatici, medici, ricercatori, ecc), è necessario prestare particolare attenzione sia alla ricerca terminologica che all’uso rigoroso e calibrato del linguaggio, a seconda del documento e delle sue finalità.

  Il Servizio Traduzioni mette a disposizione dei suoi clienti uno staff di professionisti con un forte know-how e in possesso di conoscenze specifiche nei seguenti settori:

  • Servizio di traduzione Scienze Naturali, Medicina e Farmacia
  • Servizio di traduzione Scienze Sociali
  • Servizio di traduzione Industrie Individuali
  • Servizio di traduzione Informatico
  • Servizio di traduzione Telecomunicazioni

• Traduzioni Legale-Economiche

  La crescente internazionalizzazione delle relazioni d'affari ha aumentato in maniera considerevole il flusso di informazioni tra le compagnie. A causa di questa enorme diffusione c'è un grande bisogno di termini e condizioni che definiscono questa circolazione di documenti.

  Il servizio offre la massima sicurezza nella realizzazione dei lavoro assegnati, con un particolare riguardo alla documentazione ricevuta attraverso la sigla di accordi confidenziali. Quando si tratta di tradurre un contratto, una presentazione aziendale, un brevetto o un qualsiasi documento finanziario, la precisione assoluta dei termini è una condizione dalla quale non si può prescindere. L’argomento delicato, spesso confidenziale, presuppone che la traduzione sia affidata a persone di provata competenza. Qualità che il team Executive Service Traduzioni garantisce grazie all’alta professionalità dei propri traduttori, veri e propri consulenti nel settore legale/economico.

  Questo servizio comprende la traduzione di documenti legali, finanziari e manageriali:

  • Servizio di traduzione Legale
  • Servizio di traduzione Finanziario
  • Servizio di traduzione Marketing

• Traduzioni Giurate

  Le traduzioni giurate (o asseverate o ancora asseverazioni) sono traduzioni rese ufficiali con un giuramento da prestare di fronte al tribunale, al giudice di pace o al notaio. Esse sono necessarie per presentare alcuni tipi di documentazione alle autorità nazionali ed estere. 
  Tra i documenti che possono richiedere traduzioni giurate i più frequenti sono quelli i titoli di studio, i certificati per legalizzare lo stato degli stranieri, i testamenti e gli atti notarili.

  Tradurre testi e materiali di comunicazione è un compito molto complesso, in quanto tale attività non richiede solo un’ampia conoscenza terminologica e linguistica, ma soprattutto doti concettuali.

  I testi letterari, promozionali e pubblicitari, infatti,sono ricchi di simbolismi, metafore e giochi di parole che devono essere tradotti da esperti con alte competenze culturali e sensibilità umanistica. Alcuni esempi di testo sono:

  • Documenti Commerciali
  • Testi Multimediali
  • Materiale Pubblicitario

   

Legalized Translations

• Traductions Légalisées
• Traductions Assermentées